Oversættelse.dk handler om oversættelse som fag og praksis: hvordan en tekst bliver flyttet fra ét sprog til et andet, hvilke typer opgaver der findes, og hvad der gælder, når et dokument eller en samtale skal over sproggrænsen. Forsiden giver et overblik over oversættelse, og resten af sitet går i dybden med enkeltemner.
Fire afdelinger
Indholdet er delt i fire afdelinger, så det er til at finde rundt i.
- Faget handler om oversætterens arbejde, teorierne bag, ordbøger og andre hjælpemidler, uddannelsesveje og oversættelsens historie. Et godt sted at begynde er oversætterens arbejdsgang.
- Opgavetyper gennemgår fagtekster, litteratur, undertekster, lokalisering og maskinoversættelse. Her findes også et lille undertekst-tjek, der måler en undertekst mod grænser, man selv vælger.
- Dokumenter og tolkning forklarer, hvad en translatør er, hvornår der tales om bekræftet oversættelse, og hvordan tolkning adskiller sig fra skriftlig oversættelse.
- Sprogpar ser på, hvad der er særligt ved at oversætte mellem dansk og engelsk, tysk, svensk og norsk, spansk, grønlandsk og latin.
Alle artikler kan findes samlet på siden Alle artikler.
Hvem skriver
Teksterne er generel information skrevet af redaktionen bag Oversættelse.dk. Redaktionen er anonym, og der optræder hverken personer eller virksomheder som afsendere. Fakta bygger så vidt muligt på offentligt tilgængelige kilder, og kilderne er nævnt på de sider, hvor de er brugt. Spørgsmål om regler for dokumenter og tolkning afhænger ofte af den myndighed eller det land, der modtager dokumentet, så siderne er ikke rådgivning i enkeltsager.
Hvad sitet ikke er
- Sitet oversætter ikke tekster for besøgende.
- Sitet formidler ikke oversættere, translatører, tolke eller bureauer og anbefaler ingen af dem.
- Sitet sælger ikke noget og indeholder ingen annoncer.
Billeder
Billederne på sitet er genereret med AI og er mærket som sådan. De er illustrationer og skal ikke forstås som fotografier af virkelige personer eller begivenheder.
Fejl og forslag
Har du fundet en fejl, savner du et emne, eller vil du foreslå et samarbejde, er du velkommen til at skrive via kontaktsiden. Oplysninger om, hvordan sitet behandler data, står i privatlivspolitikken.