Oversættelse – fag, opgavetyper og sprogpar

Oversættelse er at omdanne en tekst, kildeteksten, til en ny tekst, målteksten. Oftest sker det fra ét sprog til et andet, men det kan også foregå inden for samme sprog, for eksempel når en tekst skrives om til lettere dansk. Oversættelse er både et erhverv og et fagområde, og opgaverne spænder vidt: En brugsanvisning, en roman, en undertekst, en kontrakt og en hjemmeside stiller hver deres krav til den, der oversætter.

Skriftlig oversættelse og tolkning

I daglig tale dækker ordet to forskellige discipliner. Skriftlig oversættelse arbejder med tekst, som kan læses igennem, slås op og rettes, før den afleveres. Tolkning overfører talt eller tegnet sprog, mens det bliver sagt, og kan ikke rettes bagefter på samme måde.

Undertekster ligger imellem de to: Talen bliver til skrevet tekst, der skal passe til faste grænser for tegn og visningstid.

Hvem oversætter?

Flere roller arbejder med at flytte indhold mellem sprog, og titlerne dækker forskellige opgaver.

• Oversættere arbejder med fagtekster, litteratur, undertekster eller lokalisering. Mange specialiserer sig i bestemte emner og sprog. Forløbet fra opgave til levering er beskrevet i artiklen sådan arbejder en oversætter.
• Translatører knyttes til dokumenter, som en myndighed eller institution vil have bekræftet. Modtageren afgør, hvilke krav der gælder. Se translatør.
• Tolke arbejder med mundtlig kommunikation, fx i retsvæsen, sundhedsvæsen og på møder.
• Maskiner leverer et automatisk udkast til mange tekster. Ofte retter et menneske derefter teksten, og det kaldes efterredigering. Emnet gennemgås under maskinoversættelse.

Veje ind i faget beskrives under uddannelse.

Fire afdelinger

Sitet er delt i fire afdelinger, som hver besvarer en type spørgsmål.

Faget handler om selve håndværket. En oversætter vælger ikke blot ord, men afvejer, hvor tæt målteksten skal følge kilden. Det spørgsmål er et gennemgående tema i oversættelsesteori, hvor begreber som ækvivalens og skopos forklares. Faget omfatter også ordbøger, termbaser og andre hjælpemidler og oversættelsens historie fra Rosetta-stenen til neurale netværk.

Opgavetyper viser, at oversættelse ikke er én ting. Fagtekster kræver præcis terminologi, mens litterær oversættelse arbejder med stil, rytme og ordspil. Undertekster har et undertekst-tjek, der måler en tekst mod grænser for tegn, linjer og læsehastighed. Lokalisering tilpasser hjemmesider, software og spil til et bestemt marked.

Dokumenter og tolkning forklarer, hvornår en tekst skal være bekræftet, hvad en translatør er, og hvordan en tolk arbejder.

Sprogpar gennemgår, hvad der er særligt ved bestemte sprog. Dansk og engelsk har mange falske venner, tysk har kasus og stiller verbet sidst i ledsætninger, svensk og norsk ligner dansk, men har deres egne fælder, og grønlandsk bygger ord op af mange led. Også spansk og latin har hver sin side.

Hvordan slår man oversættelse til?

Browsere og telefoner har en indbygget funktion til at oversætte hele websider og markeret tekst. Hvor den sidder, afhænger af browser, styresystem og version, men princippet er det samme.

• På en computer: Mange browsere foreslår selv at oversætte en side, der er på et andet sprog end det valgte, ofte med en lille boks eller et ikon ved adresselinjen. Ellers findes funktionen i browserens menu eller i højrekliksmenuen under et punkt, der minder om „Oversæt“.
• På telefon eller tablet: Funktionen ligger typisk i browserens menu, og nogle enheder kan også oversætte markeret tekst direkte.
• I indstillingerne: Under sprogindstillingerne kan man vælge, hvilket sprog sider skal oversættes til, om browseren automatisk skal tilbyde oversættelse, og for hvilke sprog. Her kan funktionen også slås fra.

Menuernes navne og placering ændrer sig fra version til version, så browserens eller enhedens hjælp viser den præcise vej.

Fortrolighed. Oversættelse i browseren er en form for maskinoversættelse. Afhængigt af løsningen kan sidens tekst blive behandlet af en ekstern tjeneste. Fortrolige dokumenter, kontrakter og personoplysninger er derfor ikke egnede til gratis onlineværktøjer, hvis man ikke ved, hvad der sker med teksten, og Datatilsynet har anbefalet ikke at indtaste fortrolige og følsomme personoplysninger i AI-værktøjer. Resultatet er ofte forståeligt, men kan indeholde fejl ved flertydige ord, idiomer og egennavne. Hvad en maskine kan, og hvor den overser noget, står under maskinoversættelse.