Oversættelse mellem tysk og dansk – kasus, ordstilling og falske venner

Tysk og dansk hører til samme sprogfamilie, og mange ord kan genkendes. Når man skal oversætte tysk til dansk, er det alligevel grammatikken, der kræver mest: tysk har fire kasus, ordstillingen er en anden i ledsætninger, og valget mellem du og Sie skal træffes, før en tekst kan blive færdig. Dertil kommer lange sammensatte ord og en række falske venner. Siden dækker begge retninger, så den både handler om oversættelse tysk til dansk og om dansk-tysk oversættelse i den modsatte retning.

Oversæt tysk til dansk: kasus afgør, hvem der gør hvad

Tysk har fire kasus (nominativ, akkusativ, dativ og genitiv) og tre køn (der, die, das). Kasus vises især på artikler, adjektiver og pronominer. Dansk har kun få rester af kasus, især i pronominerne (jeg og mig, han og ham) og i ejefaldets -s, så oplysningen skal omsættes til noget andet.

Kasus er vigtig, fordi den kan afsløre, hvem der er subjekt, også når ordstillingen narrer. Sætningen Der Hund sieht den Mann betyder ‚hunden ser manden‘. Det gør Den Mann sieht der Hund også: den Mann er akkusativ og dermed objekt, selv om det står først. Hvis man oversætter efter ordstilling alene, bytter subjekt og objekt plads.

De andre kasus giver mere forudsigelige oversættelser:

• Dativ efter visse verber og præpositioner: Der Hund gehört dem Mann (‚hunden tilhører manden‘).
• Genitiv: das Haus des Mannes (‚mandens hus‘).

Ordstilling: verbet på andenpladsen og sidst

Tysk har verbet på andenpladsen i hovedsætninger, ligesom dansk: Morgen kommt er zurück (‚i morgen kommer han tilbage‘). I almindelige ledsætninger, fx efter dass og weil, står verbet til sidst: Sie weiß, dass er morgen zurückkommt (‚hun ved, at han kommer tilbage i morgen‘).

I sammensatte tider og ved adskillelige verber rykker den sidste del helt bagud i hovedsætningen:

• Er hat das Buch gestern gelesen (‚han har læst bogen i går‘).
• Sie ruft ihn morgen an (‚hun ringer til ham i morgen‘).

Det giver lange tyske sætninger, hvor det afgørende verbum først dukker op til sidst. På dansk er det ofte bedre at dele sætningen op eller flytte verbet frem, så læseren ikke skal vente.

Hvordan siger man „hvis“ på tysk?

Dansk hvis har flere tyske modsvarigheder, og valget afhænger af, hvad ordet gør i sætningen.

• Wenn bruges ved en almindelig betingelse: Wenn es regnet, bleibt sie zu Hause (‚hvis det regner, bliver hun hjemme‘). Wenn kan også betyde ‚når‘ ved noget, der gentager sig: Wenn er Zeit hat, liest er (‚når han har tid, læser han‘). Sammenhængen afgør, om der menes ‚hvis‘ eller ‚når‘.
• Falls betyder ‚hvis‘ i betydningen ‚i tilfælde af, at‘: Falls es regnet, nehmen sie einen Schirm mit (‚hvis det skulle regne, tager de en paraply med‘).
• Ob betyder ‚om‘ i indirekte spørgsmål og må ikke forveksles med hvis: Er fragt, ob sie kommt (‚han spørger, om hun kommer‘). Dansk har samme to ord, ‚hvis‘ og ‚om‘, så oversættelsen skal følge betydningen.
• Dessen og deren er ejefald: der Mann, dessen Auto dort steht (‚manden, hvis bil står der‘).

Als skal heller ikke glemmes: det bruges om en enkelt begivenhed i fortiden, som i Als er kam, war sie schon weg (‚da han kom, var hun allerede gået‘).

Du og Sie

Du er den uformelle tiltaleform, og Sie (skrevet med stort) bruges over for fremmede og i formelle situationer. Dansk bruger i dag oftest du, så skellet forsvinder, når en tysk tekst oversættes til dansk. Oversætteren vælger ud fra genre og målgruppe: i en brochure eller en vejledning er du ofte naturligt, mens et formelt brev kan kræve en mere afdæmpet formulering.

Den anden vej er valget sværere. Når en dansk tekst skal oversættes til tysk, kan du blive både du og Sie, og den danske tekst afslører ikke hvilket. Her afgør målgruppen og modtagerens vaner, og en stilguide kan fastlægge det på forhånd. Om stilguides og andre hjælpemidler står mere under ordbøger og hjælpemidler.

Sammensatte ord

Både tysk og dansk skriver sammensætninger som ét ord, men tysk kan stable mange led, og alle navneord skrives med stort. Straßenbahnhaltestelle er et eksempel: Straßenbahn (‚sporvogn‘) og Haltestelle (‚stoppested‘) bliver til ‚sporvognsstoppested‘. Den enkleste fremgangsmåde er at skille ordet ad bagfra: sidste led er hovedordet, og de foregående led beskriver det nærmere.

Falske venner

Tysk ord	Betyder	Dansk ord, der ligner
fast	næsten	fast (fastlagt, solid)
Rente	pension	rente (tysk Zins)
Kind	barn	kind (tysk Wange)
Gift	giftstof	gift i betydningen ‚gift med‘ (tysk verheiratet)
Eltern	forældre	ældre (personer i en høj alder)

Ikke alle ligheder er falske. Tysk Rat ligner dansk råd og har ligesom det både betydningen ‚anbefaling‘ (Ratschlag) og ‚forsamling‘. Tysk bekommen betyder ‚få‘, ikke ‚blive‘, som man kunne tro, hvis man tænker på engelsk become. ‚Blive‘ hedder werden.

Grænselandet: dansk og tysk i Sønderjylland og Sydslesvig

Dansk og tysk mødes i grænselandet. Syd for grænsen findes et dansk mindretal i Sydslesvig, som Wikipedia opgør til omkring 50.000 tyske statsborgere med dansk identitet. Nord for grænsen findes et tysk mindretal i Sønderjylland. Begge grupper har egne institutioner, og for mange i området er sproget en del af identiteten. Oversættelse i området kræver derfor, at man ved, hvem modtageren er, og hvilket sprog der forventes.

Stednavne har ofte to former, og modtagerens forventning afgør, hvilken der bruges:

Dansk	Tysk
Flensborg	Flensburg
Slesvig	Schleswig
Aabenraa	Apenrade
Tønder	Tondern
Sønderborg	Sonderburg
Haderslev	Hadersleben

Officielle dokumenter, der skal bruges i Tyskland, kan have særlige krav til oversættelse og bekræftelse. Hvad der gælder, afhænger af modtageren. Det beskrives nærmere under bekræftet oversættelse. Engelsk har sine egne faldgruber, som gennemgås under oversættelse mellem dansk og engelsk.