Oversigt · 19 artikler
Alle artikler om oversættelse
Her er alle artikler på Oversættelse.dk samlet. De er ordnet i fire afdelinger: Faget, Opgavetyper, Dokumenter og tolkning samt Sprogpar. Er du ny i emnet, kan du begynde med forsiden om oversættelse eller med artiklen om oversætterens arbejde. Er du i gang med et bestemt projekt, kan oversættelsesteori og oversigten over ordbøger og hjælpemidler give et fagligt udgangspunkt.
Afdeling 1Faget
-
AI-genereret billede Sådan arbejder en oversætter – fra kildetekst til færdig oversættelse
En oversætters arbejdsgang fra kildetekst til levering: research, terminologi, udkast, revision, korrektur, fortrolighed og opgavebeskrivelse.
-
AI-genereret billede Oversættelsesteori – ækvivalens, skopos og hvad en god oversættelse er
Oversættelsesteori forklaret: formel og dynamisk ækvivalens, skopos, domesticering og fremmedgørelse samt hvad en god oversættelse er.
-
AI-genereret billede Ordbøger, termbaser og oversættelseshukommelse – oversætterens hjælpemidler
Oversætterens hjælpemidler: engelsk dansk ordbog, termbaser, oversættelseshukommelse, korpora, parallelle tekster og stilguides.
-
AI-genereret billede Uddannelse som oversætter, translatør og tolk
Veje til at blive oversætter, translatør og tolk i Danmark: kandidatuddannelser, translatøreksamen, tegnsprogstolk, tekstning og EU-institutionerne.
-
AI-genereret billede Oversættelsens historie – fra Rosetta-stenen til neurale netværk
Oversættelsens historie i overblik: Rosetta-stenen, Septuaginta, Hieronymus, Luther og de danske bibler, Nürnberg-processen og maskinoversættelse.
Afdeling 2Opgavetyper
-
AI-genereret billede Oversættelse af fagtekster – jura, teknik, medicin og markedsføring
Fagoversættelse handler om terminologi, præcision og formål. Se, hvad der kendetegner juridiske, tekniske, medicinske og markedsføringstekster.
-
AI-genereret billede Litterær oversættelse – romaner, digte og børnebøger på et nyt sprog
Litterær oversættelse handler om stil, stemme, rytme, ordspil og kulturelle referencer – fra romaner og digte til børnebøger.
-
AI-genereret billede Undertekster – tekstning af film og tv med undertekst-tjek
Undertekster: hvordan linjer, tegn og læsehastighed måles, med et undertekst-tjek til at prøve egne grænser og et gennemregnet eksempel.
-
AI-genereret billede Lokalisering – oversættelse af hjemmesider, software og spil
Lokalisering tilpasser hjemmesider, software og spil til et sprog og marked: oversættelse, dato, tal, valuta, tekstlængde og danske formater.
-
AI-genereret billede Maskinoversættelse og efterredigering – hvad maskinen kan, og hvad den overser
Maskinoversættelse: regelbaseret, statistisk og neural metode, let og fuld efterredigering, typiske fejl og hensyn til fortrolighed.
Afdeling 3Dokumenter og tolkning
-
AI-genereret billede Translatør – hvad en statsautoriseret translatør er, og hvad titlen dækker i dag
Translatør: hvad titlen betyder, historikken fra loven i 1966 til ophøret i 2016, påtegning og stempel, sprogpar og forskellen fra oversætter og tolk.
-
AI-genereret billede Bekræftet oversættelse af dokumenter til myndigheder i ind- og udland
Bekræftet oversættelse: påtegning, legalisering og apostille, rækkefølgen for danske og udenlandske dokumenter og spørgsmål at stille modtageren.
-
AI-genereret billede Tolk – sådan foregår tolkning, og sådan adskiller den sig fra oversættelse
Hvad en tolk er: tolkeformer, tegnsprog, tolkning hos læge og i retten, Rigspolitiets tolkefortegnelse og forskellen fra oversættelse.
Afdeling 4Sprogpar
-
AI-genereret billede Oversættelse mellem dansk og engelsk – falske venner og faldgruber
Oversættelse dansk engelsk: falske venner, præpositioner, komma, britisk og amerikansk engelsk samt tiltale og høflighed. De typiske faldgruber.
-
AI-genereret billede Oversættelse mellem tysk og dansk – kasus, ordstilling og falske venner
Oversæt tysk til dansk: kasus, ordstilling, du og Sie, wenn, falls og ob, sammensatte ord og falske venner. Plus kort om grænselandet.
-
AI-genereret billede Dansk, svensk og norsk – oversættelse mellem nabosprog
Dansk-svensk oversættelse og oversættelse til norsk: falske venner som rolig og frokost, tal, bokmål og nynorsk og Nordisk sprogkonvention.
-
AI-genereret billede Oversættelse mellem dansk og spansk – varianter, tiltaleformer og faldgruber
Oversættelse dansk til spansk: Spanien eller Latinamerika, tú, usted og vos, ser og estar, falske venner, omvendte tegn og navne med to efternavne.
-
AI-genereret billede Dansk-grønlandsk oversættelse – et sprog bygget af lange ord
Dansk grønlandsk oversættelse: kalaallisut er et polysyntetisk sprog med lange ord. Om opbygning, status, dialekter, retskrivning og lån fra dansk.
-
AI-genereret billede Latin oversættelse – klassisk latin, faste udtryk og lægelatin
Latin oversættelse: klassisk latin og middelalderlatin, faste udtryk som ad hoc og lægelatin forklaret rent sprogligt med endelser og led.