Kort fortalt
Spansk tales i mange lande, så første spørgsmål er, hvilken variant målgruppen bruger. Derefter kommer tiltaleformer, ser og estar, falske venner og navne med to efternavne. Siden gennemgår punkterne med eksempler.
Det første spørgsmål ved oversættelse dansk til spansk er, hvilken spansk der menes. Sproget har ifølge Wikipedia omkring 519 millioner modersmålstalere og omkring 636 millioner talere i alt (2025), og det er officielt sprog i omkring 20 lande. Derefter kommer tiltaleformer, forskellen på ser og estar, falske venner, tegnsætning og navneskik. Siden gælder både oversættelse fra dansk til spansk og fra spansk til dansk.
Oversættelse dansk til spansk: Spanien eller Latinamerika?
Spansk, som også kaldes castiliansk (español eller castellano), er ikke ens overalt. En spansk oversættelse til læsere i Spanien og en til læsere i Mexico eller Argentina vil adskille sig i ordforråd, tiltaleformer og stil. Udtalen varierer også: i store dele af Spanien skelnes mellem to lyde, som mange i Amerika udtaler ens (seseo). I skrift mærkes forskellen især i ordvalget.
| Spanien | Latinamerika | Betyder |
|---|---|---|
| ordenador | computadora | computer |
| móvil | celular | mobiltelefon |
| coche | carro eller auto | bil |
| zumo | jugo | saft |
| patata | papa | kartoffel |
Tabellen er en forenkling. Ordforrådet varierer også fra land til land inden for Latinamerika, så „Latinamerika“ er ikke én målgruppe. Vælger oversætteren en variant, bør den holdes ens gennem hele teksten, og modtageren eller en stilguide kan fastlægge den på forhånd. Dato- og talformater kan også afvige mellem lande og gennemgås under lokalisering.
Tú, usted og vos
Dansk bruger oftest du. Spansk har flere muligheder, og valget er en del af oversættelsen.
| Form | Brug |
|---|---|
| tú | uformelt ‚du‘ |
| usted | formelt ‚du‘, viser respekt |
| vos | uformelt ‚du‘ i bl.a. Argentina, Paraguay, Uruguay og dele af Mellemamerika |
| vosotros | uformelt ‚I‘ i det meste af Spanien |
| ustedes | ‚I‘ i hele Latinamerika; formelt ‚I‘ i Spanien |
Brugen af vos (voseo) ændrer også verbet: tú tienes bliver til vos tenés. ‚Hvordan har du det?‘ hedder ¿Cómo estás? med tú og ¿Cómo está usted? med usted. Da det danske du ikke afslører relationen mellem de talende, må oversætteren afgøre den ud fra genre, sammenhæng og målgruppe. Dansk I bliver i Spanien enten vosotros eller ustedes og i Latinamerika ustedes. Om samme valg på tysk kan man læse under oversættelse mellem tysk og dansk.
Ser og estar
Dansk har ét verbum, være. Spansk har to: ser til væsen og identitet og estar til tilstand og placering.
- Es médico (‚han er læge‘): identitet og erhverv.
- Está cansado (‚han er træt‘): midlertidig tilstand.
- Madrid está en España (‚Madrid ligger i Spanien‘): placering.
- Es aburrido (‚han er kedelig‘) og Está aburrido (‚han keder sig‘): samme ord, forskellig betydning.
Det sidste par viser, at valget kan ændre meningen. Oversætteren skal derfor forstå sætningen, før verbet vælges.
Falske venner
| Spansk ord | Betyder | Kan forveksles med |
|---|---|---|
| embarazada | gravid | engelsk embarrassed (flov) |
| éxito | succes | engelsk exit (udgang, på spansk salida) |
| raro | mærkelig, sjælden | dansk rar (sød, venlig) |
| sin | uden | dansk sin (ejestedord) |
| actualmente | for tiden | engelsk actually (faktisk, på spansk en realidad) |
Nogle af de falske venner ligner danske ord, andre engelske, og de to grupper forveksles let af den, der kender begge sprog. Falske venner mellem engelsk og dansk gennemgås under oversættelse mellem dansk og engelsk.
Tegnsætning og grammatik, der adskiller sig fra dansk
- Omvendte tegn. Spørgsmål og udråb indledes med et omvendt tegn og afsluttes med det almindelige: ¿Cómo estás? og ¡Qué bien! Begge tegn skal med i en spansk oversættelse.
- Udeladt subjekt. Spansk kan undlade pronomenet, fordi verbets endelse viser personen: Habla danés kan betyde ‚han taler dansk‘, ‚hun taler dansk‘ eller ‚De taler dansk‘. Oversætteren aflæser kønnet og tiltalen af sammenhængen.
- Subjunktiv. Efter udtryk for ønske, håb og tvivl bruger spansk en særlig verbalform: Ella espera que él venga (‚hun håber, at han kommer‘). Dansk har ingen tilsvarende form, så konstruktionen skal genkendes og ikke oversættes ordret.
Køn og ordstilling
Dansk har fælleskøn og intetkøn, mens spansk har maskulinum og femininum, og adjektiver og kendeord følger navneordets køn. Det mærkes især ved titler og erhverv: dansk læge er kønsneutralt i sin form, men spansk kræver et valg, fx el médico eller la médica. Er personens køn ukendt i kildeteksten, må oversætteren afklare det eller vælge en neutral omskrivning.
Adjektivet står oftest efter navneordet: una casa grande (‚et stort hus‘). Den danske ordstilling med adjektivet foran kan derfor ikke overføres ordret.
Breve og tone
Formelle breve på spansk åbner ofte med Estimado señor eller Estimada señora (‚kære hr.‘ og ‚kære fru‘) og afsluttes med Atentamente, som svarer til ‚med venlig hilsen‘. Dansk bruger sjældnere så formelle åbninger, og en ordret oversættelse kan få en dansk tekst til at lyde stiv. Omvendt kan en direkte dansk tone virke kort for en spansk læser. Hvor høflig tonen skal være, afhænger af genre og modtager.
Fra spansk til dansk
Går oversættelsen fra spansk til dansk, er de samme valg at tage i modsat retning. Tú og usted bliver begge til du i de fleste danske tekster, så forskellen i respekt må vises på anden måde, fx med ordvalg eller en mere afdæmpet tone. Ord, der kun bruges i en del af den spansktalende verden, kan kræve en kort forklaring, hvis de ikke har en dansk modsvarighed. Det samme gælder referencer, som er selvfølgelige for en spansk læser, men ukendte for en dansk, fx institutioner og skikke. Oversætteren afgør ud fra målgruppe og genre, om de skal forklares i teksten eller stå uforklaret.
Navne med to efternavne
Spanske navne har traditionelt to efternavne: faderens første efternavn efterfulgt af moderens. I Spanien har rækkefølgen siden 1999 kunnet byttes, og siden juni 2017 skal forældrene aftale den. Et navn med fornavn og to efternavne skal derfor oversættes i fuld længde, og efternavnene må hverken forkortes eller byttes om. Hvordan modtageren registrerer navnet i sine felter, afhænger af modtageren.
Hvordan en oversætters arbejde forløber fra forespørgsel til levering, beskrives under oversætterens arbejdsgang.
Spørgsmål og svar
Hvilken variant af spansk skal en tekst oversættes til?
Det afhænger af, hvor læserne bor. Spansk i Spanien og i Latinamerika adskiller sig i ordforråd, tiltaleformer og udtale, og Latinamerika er ikke én variant. Målgruppen eller modtageren afgør valget, og det skal holdes ens gennem hele teksten.
Hvad er forskellen på tú, usted og vos?
Tú og vos er uformelle former for 'du', mens usted er den formelle og viser respekt. Vos bruges især i Argentina, Uruguay, Paraguay og dele af Mellemamerika. Dansk har næsten kun du, så valget må træffes ud fra tekstens genre og læserne.
Hvornår bruges ser og estar?
Ser udtrykker væsen og identitet (Es médico, 'han er læge'), mens estar udtrykker tilstand og placering (Está cansado, 'han er træt'; Madrid está en España). Dansk har kun ét verbum, 'være', så oversætteren må vælge ud fra betydningen.
Hvorfor har spanske navne to efternavne?
Traditionelt består et navn af faderens første efternavn efterfulgt af moderens. Siden 1999 må rækkefølgen byttes, og siden juni 2017 skal forældrene aftale den. Begge efternavne bør bevares ved oversættelse af navne i dokumenter.