Lokalisering – oversættelse af hjemmesider, software og spil

Lokalisering er tilpasningen af et produkt, fx en hjemmeside, en app, et program eller et spil, til et bestemt sprog og marked. Oversættelsen af teksterne er første skridt, men lokalisering omfatter også formater for dato, tid, tal og valuta, billeder med tekst og kulturelle referencer. Her står forskellen på lokalisering og oversættelse, de almindelige danske formater og en gennemgang af, hvordan en hjemmeside kan få en ny sprogversion.

Internationalisering og lokalisering

De to begreber hænger sammen, men dækker hver sin del af arbejdet:

	Internationalisering (i18n)	Lokalisering (l10n)
Hvad	Produktet udformes, så det kan tilpasses forskellige sprog og regioner uden ombygning	Produktet tilpasses et bestemt sprog og en bestemt region
Hvornår	Tidligt i udviklingen	For hvert marked
Eksempler	Tekster ligger adskilt fra koden, og der er plads til længere tekst	Dansk oversættelse, danske formater og tilpassede billeder

Forkortelserne bruger tallet til at angive antallet af bogstaver mellem første og sidste bogstav (Internationalization and localization på Wikipedia). Lokalisering kan gentages for hvert nyt marked.

Hvad skal tilpasses?

• Tekster: menuer, knapper, formularer, fejlbeskeder og hjælpetekster.
• Dato og tid: rækkefølge, skilletegn og ugens første dag.
• Tal: decimaltegn og tusindtalsseparator.
• Valuta: symbol, placering og ISO-kode.
• Måleenheder: i Danmark bruges metersystemet og grader celsius.
• Tekstretning: de fleste europæiske sprog skrives fra venstre mod højre, hebraisk og arabisk fra højre mod venstre.
• Billeder og logoer med tekst: de må ændres, så teksten kan oversættes, eller erstattes af neutrale symboler.
• Adresser, navne og telefonnumre: felter i formularer skal passe til det lokale format.

Danske formater

Element	Almindelig dansk skrivemåde	Bemærkning
Dato	24.12.2026	Formen dag.måned.år er langt den mest udbredte. Datoformatet ÅÅÅÅ-MM-DD (ISO 8601) findes, men bruges kun lidt.
Klokkeslæt	kl. 16.00	Skriftligt bruges næsten altid 24-timersuret.
Uge	uge 52	Ugenumre er almindelige, og ugen går fra mandag til søndag.
Tal	1.234.567,89	Decimalkomma og punktum som tusindtalsseparator.
Valuta	85 kr. eller 85 DKK	Både forkortelsen og ISO-koden bruges.

Datoer, klokkeslæt og ugenumre er beskrevet i Date and time notation in Denmark på Wikipedia. De officielle skriveregler fraråder foranstillet nul i dato (1.5.2026), men 01.05.2026 ses ofte. Om tal viser Decimal separator på Wikipedia, at Danmark hører til de lande, der bruger decimalkomma, mens engelsktalende lande normalt bruger decimalpunktum.

To klassiske faldgruber:

• Datoer: 3.4.2026 er 3. april på dansk. Skrevet som 3/4/2026 læses den i USA som 4. marts, fordi måneden står først.
• Tal: 1,500 er et og et halvt på dansk, men femten hundrede på engelsk.

Tekstlængde og layout

En oversat tekst fylder sjældent det samme som originalen, og det gælder også korte tekststrenge som knapper og menupunkter. Et layout, der fungerer på ét sprog, kan derfor fungere dårligere på et andet. Fleksible bredder, plads til linjeskift og test med den længste sprogversion hører til forberedelsen.

Det samme gælder tegn. Dansk bruger æ, ø og å, tysk har bl.a. ü og ß, og spansk bruger ¿ og ¡. Skrifttyper og tegnsæt skal understøtte dem alle. Sammensatte ord kan blive meget lange i fx tysk og skal kunne brydes i layoutet.

Software og spil

Software og spil rejser særlige spørgsmål:

• Tekststrenge uden sammenhæng. Oversætteren ser ikke altid, hvor en tekst står. Skærmbilleder, kommentarer og angivelse af pladsen hjælper.
• Variabler og flertal. Tekster med tal og navne indsat undervejs er svære at oversætte, hvis sætningerne er sat sammen af løse brikker, for ordstilling, køn og flertalsformer varierer mellem sprog.
• Dialog og humor. Spil har ofte replikker, ordspil og referencer, som skal tilpasses målgruppen. Det nærmer sig arbejdet med markedsføringstekster, hvor teksten ofte omskrives frem for at blive oversat ordret.
• Tale og undertekster. Indtalt tale kan indtales på ny, eller den kan få undertekster.

Hvordan får man oversat en hjemmeside?

Forløbet er i hovedtræk det samme, uanset hvilket system hjemmesiden bygger på:

1. Vælg sprog og marked. Sprog og land er ikke det samme. Spansk i Spanien og i Latinamerika adskiller sig fx i tiltaleformer og ordforråd, som omtales under dansk–spansk.
2. Afgræns omfanget. Hele sitet eller udvalgte sider. Medregn menuer, formularer, fejlbeskeder, sidetitler, beskrivelser, billedtekster, alternative tekster, juridiske sider og tekst i billeder og videoer.
3. Gør teksterne klar. Hent teksterne ud i et ordnet format, hold dem adskilt fra layout, og undgå tekst i billeder. Ordlister og stilguider hjælper oversætteren (hjælpemidler).
4. Oversæt og gennemgå. Oversættelsen kan være menneskelig eller maskinoversættelse med efterredigering, som beskrives under maskinoversættelse. En anden læser teksten igennem.
5. Tilpas formater og indhold. Datoer, tal, valuta, telefonnumre, kontaktoplysninger, billeder og juridiske sider.
6. Indret sprogene teknisk. Hver sprogversion får sin egen adresse, fx en undermappe, et underdomæne eller et landedomæne, så den kan linkes til og findes. Siden mærkes med sprog i koden (lang og hreflang). Sprogvælgeren viser hvert sprog med sit eget navn og ikke kun med et flag, fordi et flag står for et land og ikke for et sprog.
7. Test og vedligehold. Hver sprogversion læses igennem på selve siden. Ændres den danske tekst senere, skal de øvrige versioner følge med.

En browsers automatiske oversættelse af en side er ikke en lokaliseret version. Den ændrer kun visningen hos den enkelte besøgende og ikke selve hjemmesiden.