Kort fortalt
Der er ingen enkelt vej til at blive oversætter, translatør eller tolk i Danmark, og ingen af titlerne er lovbeskyttede. De mest almindelige veje er en sproguddannelse på universitetet, translatøreksamen ved CBS og professionsbacheloren som dansk tegnsprogstolk. En uddannelse fører ikke i sig selv til arbejde.
Der er ingen enkelt vej til at blive oversætter, translatør eller tolk i Danmark, og ingen af titlerne er lovbeskyttede i dag. I praksis går de fleste veje gennem en sproguddannelse på universitetet. Til translatør hører desuden translatøreksamen, og til tegnsprogstolk er der en professionsbacheloruddannelse. Siden er en oversigt i hovedtræk og lover hverken job eller løn. Optagelseskrav, fagudbud og betegnelser ændres, så uddannelsesstedets egen side gælder.
Overblik
| Vej | Hvad den giver | Omfang | Bemærkning |
|---|---|---|---|
| Kandidat i erhvervssprog (cand.ling.merc.) | Kandidatgrad; med bestemte fag betegnelsen »uddannet translatør« | 2 år | Aarhus Universitet i engelsk; tilsvarende uddannelser i fransk, spansk og tysk |
| Translatøreksamen | En samlet eksamen, ikke en uddannelse | Dansk og et fremmedsprog | Ved CBS; ikke i engelsk, fransk, spansk og tysk |
| Professionsbachelor som dansk tegnsprogstolk | Professionsbachelor | 195 ECTS, fuld tid | Fra 1. august 2026 |
Oversætter: sproguddannelse og oversættelsesfag
Fordi titlen oversætter ikke er lovbeskyttet, kan man arbejde som oversætter uden en bestemt eksamen. En udbredt vej er en bachelor og en kandidat i sprog, ofte i en kombination med et eller flere fremmedsprog. Selve arbejdet er beskrevet under oversætterens arbejde.
Kandidat i erhvervssprog
Aarhus Universitet udbyder den toårige kandidatuddannelse i Erhvervssprog og international erhvervskommunikation (cand.ling.merc.) i engelsk. Der findes tilsvarende uddannelser i fransk, spansk og tysk, og de studerende deler forelæsninger (Aarhus Universitet). Adgangskravene er i hovedtræk:
- bestemte bacheloruddannelser i international virksomhedskommunikation med engelsk
- for andre uddannelser mindst 100 ECTS i engelsk, vurderet af universitetet
- som udgangspunkt dansk på A-niveau og engelsk på B-niveau fra gymnasiet
- uddannelsen har adgangsbegrænsning, så karakterer og relevante fag indgår, når der er flere ansøgere end pladser
Oversættelsesfag andre steder
Københavns Universitet udbyder kandidattilvalget »Oversættelse i teori og praksis« på 15 ECTS. Det handler om litterær oversættelse, fagoversættelse, oversættelse af billedmedier samt maskinoversættelse og kunstig intelligens. Fag som dette kan indgå i en sprogkandidat.
Translatør: uddannet translatør og translatøreksamen
Siden 1. januar 2016 er translatør ikke en beskyttet titel. Betegnelsen »uddannet translatør« bruges alligevel i uddannelsessammenhæng og i retsplejeloven. På Aarhus Universitet kan kandidater fra cand.ling.merc. bruge den, hvis de vælger to bestemte oversættelsesfag og skriver både projektforløb og speciale med relation til oversættelse. Valgfag oprettes kun, hvis nok studerende tilmelder sig (Aarhus Universitet).
Translatøreksamen ved CBS er en anden vej. Den er ikke en uddannelse, men en samlet eksamen i dansk og et fremmedsprog. Den udbydes i alle sprog undtagen engelsk, fransk, spansk og tysk, og i de fire sprog går vejen i stedet gennem en bachelor og en kandidat. Eksamen har fire dele: en egnethedsprøve, et speciale samt skriftlige og mundtlige prøver, og en af de mundtlige prøver er i tolkning. CBS underviser ikke selv i sprogene, så eksamen forberedes ved selvstudium (CBS).
Tolk: tegnsprogstolk og tolkning af talte sprog
Siden 1. august 2026 hedder uddannelsen »professionsbachelor som dansk tegnsprogstolk« (bekendtgørelse nr. 322 af 18. februar 2026). Den er en fuldtidsuddannelse på 195 ECTS, hvor 60 ECTS svarer til ét års arbejde, altså godt tre år, og den indeholder 30 ECTS praktik. De studerende lærer at tolke mellem dansk og dansk tegnsprog og at tolke på afstand, og før sidste praktik skal de have bestået prøver i simultantolkning. Bekendtgørelsen fastsætter ikke særlige adgangskrav, men henviser til de generelle regler for professionsbacheloruddannelser. Uddannelsen erstatter den tidligere uddannelse i dansk tegnsprogs- og skrivetolkning (Retsinformation).
Siden beskriver ikke et fælles uddannelsesforløb for tolkning mellem talte sprog. Translatøreksamen har en mundtlig prøve i tolkning, og Rigspolitiets tolkefortegnelse beder om dokumentation for uddannelse, men kravene afhænger af den myndighed, der bruger tolken. Forløbet fra ansøgning til optagelse og forskellen på tolkeformerne står under tolk.
Undertekster
Undertekstning, også kaldet tekstning, hører under oversættelsesfaget. Emnet indgår i oversættelsesfag på universiteterne: Et kandidattilvalg på Københavns Universitet bruger fx undertekster som eksempel på tekster, der er svære for maskinoversættelse, fordi der kun er plads til en del af det sagte. Sådan fungerer undertekster, og hvordan en tekst kan måles mod grænser for tegn og læsehastighed, kan prøves på siden om undertekster.
EU-institutionerne
EU-institutionerne ansætter oversættere efter udvælgelsesprøver (konkurrencer), som organiseres af EPSO. Kravene står i det enkelte konkurrenceopslag. Kommissionen beskriver, at en oversætter skal beherske ét EU-sprog perfekt og have grundigt kendskab til mindst to andre. Kommissionen er også åben over for kandidater med naturvidenskabelige eller andre ikke-sproglige uddannelser.
Hvad en uddannelse ikke afgør
En uddannelse giver ikke i sig selv ret til en bestemt opgave eller stilling. Myndigheder og arbejdsgivere fastsætter selv deres krav, og for dokumenter til myndigheder er det modtageren, der afgør, hvilken uddannelse eller dokumentation der kræves. Oversættelsesstandarden ISO 17100 stiller generelt krav om dokumenterede kompetencer hos oversættere og revisorer, men uden at pege på én bestemt uddannelse.
Spørgsmål og svar
Hvilken uddannelse skal man have for at blive oversætter?
Der er ingen enkelt påkrævet uddannelse, og titlen oversætter er ikke lovbeskyttet. Mange tager en sproguddannelse på universitetet, fx en kandidat i erhvervssprog, eventuelt med oversættelsesfag. Hvilke krav en arbejdsgiver eller opgavestiller stiller, afgør den enkelte.
Hvad er translatøreksamen?
Translatøreksamen ved CBS er ikke en uddannelse, men en samlet eksamen i dansk og et fremmedsprog. Den udbydes i alle sprog undtagen engelsk, fransk, spansk og tysk. Eksamen består af egnethedsprøve, speciale samt skriftlige og mundtlige prøver, og CBS underviser ikke selv i sprogene.
Hvor lang tid tager uddannelsen til tegnsprogstolk?
Uddannelsen til professionsbachelor som dansk tegnsprogstolk er en fuldtidsuddannelse på 195 ECTS, hvor 60 ECTS svarer til ét års arbejde. Det er godt tre år, og 30 ECTS er praktik.
Kan man arbejde som oversætter for EU-institutionerne?
EU-institutionerne ansætter oversættere efter udvælgelsesprøver (konkurrencer), som organiseres af EPSO. Kravene står i det enkelte opslag. Kommissionen beskriver, at en oversætter skal beherske ét EU-sprog perfekt og have grundigt kendskab til mindst to andre.